Kisah Ramayana telah lama menjadi episentrum spiritualitas dan seni pertunjukan di Indonesia, khususnya tanah Jawa dan Bali. Mari kita membayangkan bagaimana jika mahakarya kuno ini ditulis ulang dengan gaya liris yang puitis, ritmis, sekaligus sarat akan perenungan eksistensial? Jawabannya ada dalam novel legendaris Anak Bajang Menggiring Angin karya Sindhunata. Kabar baiknya, melalui edisi terjemahan bahasa Inggris berjudul Anak Bajang Herds the Wind yang diterbitkan oleh Tuttle Publishing, masyarakat dunia kini bisa menikmati mahakarya ini dari perspektif filosofis yang sangat berbeda.
Diterbitkan pertama kali pada tahun 1983, novel ini merupakan penyempurnaan dari Kakawin Ramayana versi pewayangan Jawa. Rama Sindhu, begitu beliau disapa sehari-hari, menggunakan metafora imajinatif untuk menggugah pembaca merenungkan batasan antara impian, realitas, harga sebuah cita-cita, serta ketabahan dalam menghadapi absurditas nasib. Melalui kisah tragis tokoh-tokohnya, seperti pergulatan batin Dewi Sukesi dan keteguhan Kumbakarna, para pembaca diajak memahami bahwa penderitaan terkadang menyimpan keindahan spiritual yang paling jujur.
ISBN-13: 9780804859493
Di balik keindahan narasinya, sosok Sindhunata sendiri adalah seorang jurnalis terkemuka, novelis, sekaligus pastor Yesuit. Karya besarnya ini telah diakui sebagai sastra kontemporer klasik Indonesia yang sukses terjual lebih dari 70.000 eksemplar serta meraih berbagai penghargaan bergengsi. Di samping menulis belasan novel dan buku filsafat, ia juga aktif mengelola majalah kebudayaan Basis dan dikenal lewat kolom sepak bolanya yang khas.
Kehadiran edisi bahasa Inggris dari Tuttle ini menjadi jembatan diplomasi budaya yang penting agar pembaca internasional dapat menyentuh kedalaman falsafah Jawa. Melalui eksplorasi mendalam terhadap kebudayaan Jawa, Sindhunata berhasil meretas batas narasi tradisional. Pengenalan epos Ramayana versi internasional ini memberikan ruang bagi pembaca global untuk memahami bahwa di balik pertempuran kolosal antara kebajikan dan kebatilan, terdapat lapisan emosi manusiawi yang sangat rapuh. Eksistensi karakter Anak Bajang hadir sebagai simbol ketulusan radikal di tengah dunia yang dikorupsi oleh nafsu kekuasaan dan keserakahan. Gaya bercerita dalam bahasa Inggris tetap mempertahankan nuansa puitis asli Sindhunata memastikan setiap pesan filosofis tersampaikan secara utuh. Ini adalah kurasi sastra esensial yang menantang kita untuk mendefinisikan kembali arti pengorbanan, cinta, dan pencarian spiritual sejati.
