11 Versi The Odyssey di Periplus: Mana yang Paling Cocok untuk Bibliobesties?

Setelah layar lebar diramaikan dengan The Odyssey karya Christoper Nolan, saya mulai tertarik membaca kisah tersebut dalam bentuk buku. Ketika mampir ke laman Periplus Online Bookstore, saya menyadari bahwa Odyssey disajikan dalam beberapa versi. Sebagai pembaca baru, saya bertanya kepada diri sendiri, apa bedanya Odyssey yang ini dengan yang itu? Di balik satu kisah yang sama, ternyata setidaknya ada sebelas buku yang tampak berbeda. Di satu sisi, ada Odyssey setebal hampir 600 halaman dan ada yang hanya sedikit di atas 100 halaman. Ada yang mempertahankan bentuk puisi Homer, ada yang mengubahnya menjadi prosa, ada pula yang menceritakan kembali petualangan Odysseus melalui ilustrasi dan panel-panel graphic novel.

Jawaban pertanyaan itu terletak pada pengalaman membaca yang ditawarkan. Penerjemahan karya berusia lebih dari dua milenium bukan sekadar memindahkan kata dari bahasa Yunani Kuno ke bahasa Inggris. Setiap penerjemah harus memutuskan bagaimana irama, pilihan kata, humor, kekerasan, hierarki sosial, bahkan karakter Odysseus hendak terdengar bagi pembaca. Di sisi lain, retelling(lebih dari sekadar menerjemahkan, melainkan membahasakan kembali) dan adaptasi visual mempunyai pekerjaan berbeda: membuka pintu bagi pembaca yang mungkin belum siap menghadapi teks epik-kuno secara utuh.

Karena itu, sebelum memilih The Odyssey, pertanyaan yang tepat mungkin bukan “versi mana yang paling bagus?”, melainkan “pengalaman membaca seperti apa yang saya cari?” Dari edisi-edisi yang tersedia di Periplus, berikut 11 versi The Odyssey yang bisa Bibliobesties miliki.

Jika Bibliobesties Benar-Benar Ingin Membaca Homer

Versi ini untuk Bibliobesties yang ingin serius membaca Homer untuk pertama kalinya.

Jika ada satu terjemahan yang dapat menjadi pintu masuk kuat bagi pembaca modern, versi Emily Wilson layak dipertimbangkan. Alih-alih membuat Homer terdengar kuno dengan sengaja, Wilson memakai bahasa Inggris yang jernih, kontemporer dan lebih mudah dicerna. Terjemahannya menggunakan iambic pentameter (struktur ritme puitis 5 baris), sehingga The Odyssey sekalipun hadir sebagai puisi—yang adalah bentuk aslinya, tetap dengan ritme bahasa Inggris yang relatif mudah diikuti. Edisi Norton ini juga memberikan perangkat membaca yang sangat lengkap, misalnya pengantar mengenai dunia Zaman Perunggu dan tema-tema utama puisi, peta, panduan pelafalan, catatan, serta ringkasan setiap bab. Dengan demikian, pembaca tidak hanya memahami garis besar kisah Odysseus, tetapi juga dibantu untuk memahami dunia yang melahirkan cerita tersebut.

Mengapa versi ini cocok untuk Bibliobesties baca? Karena versi ini menjembatani dua kebutuhan pembaca, yaitu menyajikan The Odyssey sebagai puisi klasik secara serius tanpa membuat pembaca kesulitan dengan bahasa aslinya yang kuno.

Versi ini untuk Bibliobesties yang mencari perpaduan antara kualitas terjemahan dan pengalaman memiliki buku yang istimewa.

Robert Fagles mengambil jalur yang berbeda. Terjemahannya dikenal memiliki energi, momentum, dan kualitas liris yang kuat. Penguin menggambarkan bahasa Fagles sebagai idiom kontemporer yang tetap menangkap energi dan puisi Homer. Edisi ini juga dilengkapi pengantar dan komentar Bernard Knox serta perangkat seperti peta, silsilah, dan panduan pelafalan. Yang membedakan versi ini dari versi lainnya adalah bentuk fisiknya. Sebagai bagian dari Penguin Classics Deluxe Edition, buku ini hadir dengan French flaps dan kertas bertepi deckle. Artinya, pengalaman membacanya sekaligus mempunyai sedikit rasa “koleksi”, meskipun formatnya tetap paperback.

Mengapa versi ini cocok untuk Bibliobesties baca?  Barangkali karena Bibliobesties adalah pembaca yang tidak hanya ingin mengetahui petualangan Odysseus, tetapi juga ingin menikmati bagaimana sebuah epos klasik terdengar ketika dibacakan. Untuk tipe pembaca seperti itu, musikalitas Fagles menjadi bagian dari pengalaman yang mengesankan.

Versi ini untuk akademisi, guru, atau pembaca yang ingin mempelajari teks secara sistematis.

Edisi ini mempunyai karakter yang sangat berbeda. Martin Hammond menerjemahkan The Odyssey ke dalam prosa, dengan penekanan pada ketepatan dan kemudahan membaca. Bloomsbury juga melengkapinya dengan saran bacaan lanjutan, catatan mengenai teks Yunani, pembagian 24 bab, dan indeks. Sejumlah ulasan akademis yang dihimpun Bloomsbury memuji kemampuan Hammond menggabungkan akurasi dengan gaya yang tetap hidup dan mudah dibaca.[3] Karena bentuknya prosa, pembaca dipertemukan dengan struktur kalimat dan alur yang lebih mudah ditelusuri untuk kebutuhan analisis atau pembelajaran.

Mengapa versi ini cocok untuk Bibliobesties baca?  Tidak semua pembaca datang kepada Homer untuk menikmati bunyi puisinya. Barangkali Bibliobesties adalah pembaca yang perlu menandai bagian, membandingkan adegan, atau menjadikan teks sebagai bahan belajar. Hammond menawarkan Odyssey yang lebih mudah diolah dan dipelajari.

Jika Bibliobesties Ingin Membaca Ceritanya Tanpa Terlalu Bergulat dengan Puisinya

Versi ini untuk Bibliobesties yang ingin menikmati The Odyssey seperti membaca novel klasik

Versi E.V. Rieu mempunyai posisi istimewa dalam sejarah penerbitan. Terjemahan The Odyssey miliknya merupakan salah satu buku pertama Penguin Classics[4], diterbitkan pada 1946. Edisi yang tersedia sekarang telah direvisi oleh putranya, D.C.H. Rieu, dan dilengkapi pengantar Peter V. Jones. Penguin mencatat bahwa terjemahan Rieu bahkan pernah terjual lebih dari tiga juta eksemplar dan menjadi salah satu buku terlaris pada awal perusahaan tersebut[5]. Kekuatan utama buku ini terletak pada prosa. Bagi pembaca yang merasa struktur puisi menjadi penghalang, Rieu membuat perjalanan Odysseus terasa lebih dekat dengan pengalaman membaca narasi panjang.

Mengapa versi ini cocok untuk Bibliobesties baca? Karena kadang-kadang cara terbaik memasuki karya klasik adalah dengan menghilangkan hambatan sebanyak mungkin. Rieu memungkinkan pembaca terlebih dahulu jatuh cinta kepada ceritanya sebelum memikirkan bagaimana puisi Homer bekerja.

Versi ini untuk pembaca yang menginginkan Fagles dalam format yang lebih praktis

Secara teks, keunggulannya sama dengan versi Fagles Deluxe: bahasa modern yang energik, tetap puitis, serta dilengkapi pengantar Bernard Knox, peta, silsilah, dan panduan pelafalan. Perbedaannya justru penting dari perspektif pemakaian. Ini adalah edisi Penguin Classics black-spine standar. Jika versi Deluxe cocok dijadikan buku yang sekaligus ingin dinikmati sebagai objek koleksi, versi ini dapat saya katakan cock digunakan untuk ‘bekerja’, misalnya dibawa ke kampus, dimasukkan ke tas, diberi sticky notes, dan dicoret-coret selama membaca.

Mengapa dua versi Fagles perlu ada? Karena terkadang kita memilih bukan hanya berdasarkan penerjemah, tetapi berdasarkan hubungan yang ingin kita bangun dengan buku sebagai benda. Satu dapat menjadi edisi untuk dipajang dan yang lain dapat menjadi edisi untuk digunakan.

Jika Buku Klasik Juga Harus Menjadi Benda yang Ingin Dikoleksi

Versi ini digunakan untuk para kolektor, sebagai hadiah, dan pembaca yang suka membawa buku dalam perjalanan

Ada ironi yang menyenangkan pada edisi ini: sebuah cerita tentang perjalanan diterjemahkan oleh T.E. Lawrence, sosok yang kemudian dikenal sebagai “Lawrence of Arabia”.  Salah satu pengembara paling terkenal pada abad ke-20 justru menghabiskan waktu bertahun-tahun menerjemahkan salah satu kisah besar tentang seseorang yang ingin berhenti mengembara dan pulang[6]. Terjemahan ini pertama kali terbit pada 1932 dan, menurut Macmillan, membutuhkan waktu empat tahun untuk diselesaikan[7]. Daya tarik berikutnya adalah fisiknya yang kompak dan ringkas. Macmillan Collector’s Library memang dirancang sebagai seri klasik berukuran saku: clothbound, bertepi emas, dan dilengkapi pita penanda halaman.

Mengapa versi ini cocok untuk Bibliobesties baca? Karena ia mempertemukan cerita perjalanan dengan buku yang memang mudah dibawa bepergian. Dimensi 15.24 x 9.91 x 2.29 cm dapat saya katakan cukup ringkas dan cocok dengan pembaca yang menyukai buku klasik mungil untuk dibawa-bawa di dalam tas.

Versi ini ada untuk pembaca yang ingin hardcover koleksi dalam ukuran ringkas

Flame Tree mengambil pendekatan berbeda. Fokus utama edisi ini terletak pada presentasi teks klasik dalam bentuk buku koleksi. Penerbit menyebutnya menggunakan terjemahan klasik yang mudah dibaca dengan pengantar baru dari Jan Haywood. Secara fisik, edisi ini berupa hardcover ringkas dengan desain foiled and embossed serta sisi halaman berlapis warna emas. Buku ini juga menjadi bagian dari Flame Tree Collector’s Editions, sehingga tampilannya dapat dipasangkan dengan judul-judul mitologi dan karya klasik lain dari seri yang sama.

Mengapa versi ini cocok untuk Bibliobesties baca? Karena sebagian pembaca membangun perpustakaan bukan hanya melalui penulis, tetapi juga melalui kesatuan desain. The Odyssey dapat menjadi satu bagian dari rak mitologi dan klasik yang mempunyai identitas visual seragam.

Jika Bibliobesties Lebih Mudah Memasuki Cerita Melalui Gambar

Dua graphic novel dalam daftar ini sekilas tampak mirip. Sekalipun demikian, sasaran keduanya cukup berbeda.

Versi ini cocok untuk remaja dan pembaca dewasa yang ingin mengalami Odyssey sebagai karya visual.

Gareth Hinds bukan sekadar menambahkan gambar kepada ringkasan The Odyssey. Ia menulis sekaligus menggambar adaptasinya dan berusaha mempertahankan musikalitas Homer melalui ritme visual. Candlewick menggambarkannya sebagai perpaduan antara seni dan penceritaan[8]. Hal ini ditunjukkan lewat kemampuan Hind menghadirkan laut, dunia kematian, monster, dan suasana cerita secara visual lewat pensil dan cat air.

Mengapa versi ini cocok untuk Bibliobesties baca? Dalam versi Hinds, gambar merupakan bahasa interpretasi tersendiri, sebagaimana perbedaan terjemahan dapat mempengaruhi rasa dari satu cerita yang sama. Ia cocok untuk pembaca yang ingin mengalami The Odyssey dengan visual menyenangkan tanpa merasa sedang membaca buku pelajaran yang lebih formal.

Versi ini cocok untuk pembaca muda, sekolah, dan mereka yang membutuhkan desain membaca lebih inklusif.

Jika Gareth Hinds lebih berorientasi pada pengalaman graphic novel, seri Classics in Graphics mempunyai misi yang lebih terarah pada pendidikan. Adaptasi Steve Skidmore dan Steve Barlow dengan ilustrasi Martin Bustamante menggunakan teks yang diringkas, desain ramah disleksia untuk usia 10+, materi pembuka, serta bagian tambahan mengenai tema, bahasa, sejarah, dan konteks karya.[9] Cara ini penting karena beberapa anak tidak menolak cerita klasik; mereka hanya menolak cara klasik itu pertama kali disajikan kepada mereka.

Mengapa versi ini cocok untuk Bibliobesties baca? Penambahan aksesibilitas tidak berarti mengurangi kualitas karya. Edisi ini justru mencoba membuka lebih banyak pintu agar pembaca dengan kebutuhan dan gaya belajar berbeda tetap dapat bertemu Odysseus.

Jika Bibliobesties Ingin Mengenalkan Homer kepada Anak

Versi ini cocok untuk keluarga yang ingin memperkenalkan dua epos Homer sekaligus

Keunggulan versi Gillian Cross langsung terlihat dari judulnya, yaitu pembaca mendapatkan Iliad dan Odyssey dalam satu buku. Cross menceritakan ulang kedua kisah tersebut dengan bahasa yang cepat dan relatif sederhana, sementara Neil Packer memberikan ilustrasi visualnya. Walker Books memosisikan edisi ini sebagai pengantar bagi pembaca sekitar usia 9–12 tahun. [10] Inilah salah satu cara terbaik untuk menjawab pertanyaan yang sering muncul ketika anak mulai membaca Odyssey: “Perang Troya itu sebenarnya apa?” Dengan membaca kedua epos dalam satu kesatuan, kepulangan Odysseus mempunyai konteks yang lebih utuh.

Mengapa versi ini cocok untuk Bibliobesties baca?  Sebagian pembaca membutuhkan peta sebelum memulai perjalanan kisah mereka. Cross memberi pembaca muda konteks mengenai dunia yang melahirkan perjalanan Odysseus sebelum meminta mereka memahami seluruh kompleksitas teks Homer.

Versi ini cocok untuk generasi baru yang menyukai mitologi, fakta sejarah, dan visual modern.

Versi Liv Albert mengambil satu langkah lebih jauh dari sekadar menyederhanakan bahasa. Penulis dan pembawa acara podcast Let’s Talk About Myths, Baby! ini memperkenalkan Odysseus sebagai tokoh kompleks—seseorang yang dapat melakukan hal besar sekaligus melakukan kesalahan besar. Buku ini juga memasukkan fakta sejarah, peta, profil karakter, dan ilustrasi penuh warna. DK secara khusus merancangnya sebagai pengantar The Odyssey bagi pembaca muda, terlebih para Gen Z dan Gen Alpha. Ini membedakannya dari story-telling anak yang hanya mengambil sisi petualangan sang tokoh. Liv Albert tetap memberi ruang kepada pertanyaan yang membuat Odysseus menarik bagi pembaca dewasa: apakah seorang pahlawan selalu harus menjadi orang baik?

Mengapa versi ini cocok untuk Bibliobesties baca?  Sebagai generasi baru, Bibliobesties tidak harus bertemu karya klasik dengan bahasa yang melulu terasa jauh. Mereka dapat terlebih dahulu mengenal karakter, dunia, dan persoalannya, kemudian—jika rasa ingin tahu tumbuh—bergerak membaca The Odyssey dalam terjemahan yang lengkap.

Jadi, The Odyssey Mana yang Harus Dipilih?

Tidak ada jawaban tunggal. Justru keberadaan berbagai versi tersebut menunjukkan sesuatu yang menarik tentang karya klasik: cerita yang bertahan ribuan tahun akan terus membutuhkan bentuk baru untuk menemui pembacanya.

Jika Bibliobesties ingin membaca The Odyssey secara serius untuk pertama kali, Emily Wilson menawarkan keseimbangan menarik antara bahasa modern, bentuk puisi, dan perangkat pembacaan yang lengkap. Jika yang dicari adalah energi puitis dan pengalaman membaca yang lebih megah, Robert Fagles menjadi pilihan kuat—dengan pilihan antara edisi Deluxe atau Penguin Classics standar. Untuk pembaca yang lebih nyaman dengan prosa, E.V. Rieu memberikan pintu masuk yang sangat ramah, sedangkan Martin Hammond lebih cocok untuk mereka yang ingin membaca sambil belajar atau melakukan analisis.

Bagi para kolektor, pilihannya bosa berubah lagi. T.E. Lawrence dalam Macmillan Collector’s Library menawarkan sejarah penerjemahan yang unik sekaligus bentuk pocket hardcover, sementara Flame Tree Collector’s Edition cocok bagi mereka yang ingin membangun rak klasik dengan tampilan serial seragam dan dekoratif. Untuk pembaca visual, Gareth Hinds menawarkan pengalaman graphic novel yang artistik dan imersif, sedangkan Classics in Graphics menonjol lewat pendekatan pendidikan dan desain inklusif. Bagi pembaca muda, Gillian Cross memberi keuntungan berupa kisah lengkap Iliad dan Odyssey sekaligus, sementara Liv Albert membawa kisah Odysseus ke dalam bahasa visual dan konteks yang terasa dekat dengan generasi baru.

Barangkali itulah jawaban dari pertanyaan mengapa ada begitu banyak Odyssey. Kisah Odysseus sendiri adalah cerita tentang perjalanan panjang menuju rumah. Setiap versi The Odyssey menawarkan jalan masuk yang berbeda menuju kisah yang sama. Pilih edisi yang paling sesuai dengan cara Bibliobesties ingin membaca dan mulailah perjalanan pulang bersama Odysseus.

Jika Bibliobesties hendak membaca rekomendasi lainnya, temukan di sini!